Mit jelent az “умираю”, ha egy orosz az éhségéről beszél?
Бабушка готовит вкусный ужин из овощей и мяса
A2 Russian hallásgyakorlat · Orosz · kezdőknek számára válogatva
A videóban valaki először azt mondja, hogy nagyon éhes, majd csak ennyit: „Умираю.” (умираю — „halok”). Ha valaki az éhség említése után magában állva használja, az nem szó szerint értendő — ez a megszokott orosz módja annak, hogy valaki azt mondja: „éhen halok.” A teljes alak: умираю с голоду / умираю от голода, azaz „éhen halok”. Az oroszok ezt a túlzást sokkal természetesebben használják, mint az angolok a „starving” szót, így alkalmi, sőt enyhe éhség esetén is bevetik.
A szerkezet nemcsak éhségre működik: умираю от скуки („meghalok az unalomtól”), умираю от смеха („halálra röhögöm magam”), умираю, спать хочу („halok, aludni akarok”, azaz kimerültem). Az умирать („halni”) ige plusz az от + birtokos eset nevezi meg az okot; ha az от-os kifejezést elhagyjuk, ahogy a videóban is, a szövegkörnyezet adja meg a jelentést.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Russian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános orosz gyakoriság
Beszélt orosz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.