Hallásgyakorlat Vietnamese nyelven · A1 · Kezdő
Mi a vicces jelentése a „Coca-Cola”-nak vietnámiul?
Chơi chữ vui với Coca-cola và mùa xuân
Oppa Huy IDol csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése
Hogyan hallják a vietnámi gyerekek a „Coca-Cola”-t „Cô la!”-ként, azaz „a néni kiabál!”
A vietnámi nyelvben létezik egy gyerekszintű szóvicc a Coca-Cola márkanévvel: ha kettéosztjuk coca + cô la formára, a második fele vietnámiul cô la hangzik, ahol a cô „nénit/asszonyt” jelent, a la pedig „kiabálni”. Tehát a „Cola” hangzásra „a néni kiabál!” jelentésre utal. Vietnámi szülők és gyerekeknek szóló YouTube-csatornák kis játékká alakítják ezt: „Tôi vừa làm gì? Cô la! Vậy từ nãy đến giờ tôi làm gì? Cô uống Coca-cola” („Mit csináltam most? A néni kiabál! Mit csináltam eddig? A néni iszik Coca-Colát”).
A vicc azért működik, mert a vietnámi hangnemes nyelv, és a cô és la szlabikák természetesen külön szavakként hangzanak el. A márkanévek vietnámiul gyakran kapnak ilyen tréfás jelentéseket.
Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?
91,9%
a szavak a 2000 leggyakoribb Vietnamese nyelvű szó közé tartoznak
KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?
További hasonló klipek
Biết trách ma là ai và Elon Musk không
Không thích bị ép chụp hình cưới thiếu cảm xúc
Thử thách ăn ba bữa với 50 nghìn đồng
Vết bớt tiết lộ bí mật bất ngờ của ba con
Đối thoại mua hàng khi quên mang tiền và thẻ
Đường phố ngày Chủ Nhật ở nơi mình sống
Tanulj valódi videókból
Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.


