Hallásgyakorlat Vietnamese nyelven · A1 · Kezdő

Mi a vicces jelentése a „Coca-Cola”-nak vietnámiul?

Chơi chữ vui với Coca-cola và mùa xuân

A1 · KezdőÉszak-vietnámiLassú tempó
Képkocka a videóból: „Chơi chữ vui với Coca-cola và mùa xuân”0:37

Oppa Huy IDol csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

cô la / Coca-Colavietnámi gyerekvicc

Hogyan hallják a vietnámi gyerekek a „Coca-Cola”-t „Cô la!”-ként, azaz „a néni kiabál!”

A vietnámi nyelvben létezik egy gyerekszintű szóvicc a Coca-Cola márkanévvel: ha kettéosztjuk coca + cô la formára, a második fele vietnámiul cô la hangzik, ahol a cô „nénit/asszonyt” jelent, a la pedig „kiabálni”. Tehát a „Cola” hangzásra „a néni kiabál!” jelentésre utal. Vietnámi szülők és gyerekeknek szóló YouTube-csatornák kis játékká alakítják ezt: „Tôi vừa làm gì? Cô la! Vậy từ nãy đến giờ tôi làm gì? Cô uống Coca-cola” („Mit csináltam most? A néni kiabál! Mit csináltam eddig? A néni iszik Coca-Colát”).

A vicc azért működik, mert a vietnámi hangnemes nyelv, és a cô és la szlabikák természetesen külön szavakként hangzanak el. A márkanévek vietnámiul gyakran kapnak ilyen tréfás jelentéseket.

Hol hallod ezt

  • In Vietnamese kids' YouTube channels and learning videos (Bé học chữ)
  • In Vietnamese family TikTok skits with toddlers
  • In Vietnamese ESL classes about loanword pronunciation
  • In Vietnamese ad-reaction comedy
  • In Vietnamese family WhatsApp humor about brand names

Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?

91,9%

a szavak a 2000 leggyakoribb Vietnamese nyelvű szó közé tartoznak

A leggyakoribb 1000 szó között91,9%
A leggyakoribb 2000 szó között91,9%
A leggyakoribb 5000 szó között100%

KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot