Hogyan mondjuk, hogy „van nekem” arabul?

Az arab nyelv a birtokot gyakran عند + személyrag kifejezi ige helyett: عندي (ʕandi) szó szerint „nálam” jelent, de értelmileg „van nekem”. عندي أخ وأخت azt jelenti: „van egy testvérem és egy testvérnőm”. A beszélő ما عنديش عربية alakkal tagad: „nincs autóm”. Az életkorral is ugyanez a szerkezet működik: عندي عشرين سنة, „húsz éves vagyok”.

A végződés a tulajdonossal változik: عندك (te nálad), عنده (ő nála – férfi), عندها (ő nála – nő). Tehát أخويا عنده خمستاشر سنة („a testvérem tizenöt éves”) és مامتي عندها شنطة („az anyámnak van egy táskája”). A kérdések nem igényelnek plusz szót, csak emelkedő hangnemet: أنت عندك عربية؟ („van autód?”), amire az أيوه vagy a لأ a válasz.