Mit jelent a portugál “orelha de couve-flor”?

A birkózók és küzdősportolók, akik eleget kapnak a fülükre, végül egy megduzzadt, gumós füllel büszkélkedhetnek, amit a portugál orelha de couve-flor néven illet, azaz „karfiolfülként”, pont mint az angolban. A harcosok között ez a sport beavatási jelképe, bizonyos büszkeséggel viselik. Baráti ugratásban viszont a poén forrása is egyben, mert mindig akad valaki, aki szerint a fül úgy néz ki, mint a torresmo, a ropogósra sült sertéscsonthús.

Ebben a sparringjelenetben az egyik atléta a másikat azzal cukkolja, hogy az „orelha comidinha”, azaz „megrongált füle” van, és szerintük úgy néz ki, mint a torresmo, az a rágcsa, amit minden brazil ismer a bárokból és a grillpartikról. A hasonlat azért működik, mert mindkettő egyenetlen és ráncos. A válasz is érdemes a repertoárra: az olha por onde anda annyit tesz, „figyeld, merre jársz”, az desculpa, o caramba pedig egy legyintető „na persze, bocsánat”.