Cosa significa “footlong” in una panineria?

In una panineria americana si sceglie la misura. Un footlong è un panino lungo. Misura un piede, cioè dodici pollici, circa trenta centimetri. L’altra opzione è il six-inch, che è lungo la metà. Quindi “footlong” non indica un cibo speciale, è solo la taglia grande. Quando l’addetto chiede «One foot or six inches?», vuole sapere quanto lungo vuoi il panino.

La parola nasce dalla catena Subway, ma ormai la usano in molti. Nel video l’addetto chiede: «What size would you prefer? One foot or six inches? One foot.» Suggerimento: qui “foot” indica la lunghezza, non il tuo piede. Un piede = 12 pollici.