Moeder roept Kenji bij regen op het wasgoed

フラマン語の「dju」はどういう意味？

何かが我慢の限界を超えたとき、思わず口をついて出るのが dju です。英語の “ugh!” や小声の “damn it” に近い、短く鋭いフラマン語のフラストレーション感嘆詞。ベルギーとオランダ南部で話されるブラバント方言に由来し、フランス語の呪いの言葉 nom de Dieu（「神の名において」）が世代を経て一音節の鈍い音にすり減ったものです。

このクリップでは、雨で洗濯物が飛ばされるのを追いかける母親が、無視し続けるケンジについに「Dju, stop dit!」と爆発させます。日常的なイライラには十分通用する軽さですが、宗教的な語源を持つため、聞き手によってはちゃんとした（ただしソフトな）罵り言葉として受け取られることもあります。フラマン語の罵り言葉の階段で言えば、呟きレベルの dju から、ずっと強い godverdomme まで一連のバリエーションがあるわけです。