Moeder roept Kenji bij regen op het wasgoed

Was bedeutet „dju“ im Flämischen?

dju ist das, was rausrutscht, wenn etwas endlich einmal zu oft schiefläuft – ein kurzer, scharfer flämischer Ausruf von Frustration, nah an englisch „ugh!“ oder einem gemurmelten „damn it“. Er stammt aus dem Brabanter Dialekt, der sowohl in Belgien als auch im südlichen Niederlande gesprochen wird, und geht zurück auf den französischen Fluch nom de Dieu („Name Gottes“) – über Generationen abgeschliffen zu einer einzigen, knappen Silbe.

In diesem Clip jagt eine Mutter die regennasse Wäsche von der Leine, während Kenji sie ignoriert, und platzt schließlich mit „Dju, stop dit!“ heraus – die Interjektion landet genau am Kipppunkt. Sie ist mild genug für alltäglichen Ärger, trägt aber noch eine religiöse Wurzel in sich, weshalb sie je nach Zuhörer als echter, wenn auch sanfter Fluch wahrgenommen werden kann – eine Stufe auf einer ganzen Leiter flämischer Schwüre, die von einem gemurmelten dju bis hin zum viel stärkeren godverdomme reicht.