תרגול האזנה בהולנדית · A1 · מתחילים
מה פירוש ״dju״ בהולנדית פלמית?
Moeder roept Kenji bij regen op het wasgoed
מאת Kenji & Co ב-YouTube. צפייה במקור
״אוף!״ או ״לעזאזל!״ מתוסכלים — שבועה קלה מהולנדית בראבנטית/פלמית
dju זה מה שנפלט כשמשהו סוף־סוף משתבש פעם אחת יותר מדי — קריאה פלמית קצרה וחדה של תסכול, קרובה ל״אוף!״ אנגלית או ל״לעזאזל״ ממולמל. היא מגיעה מהניב הבראבנטי, שמדובר גם בבלגיה וגם בדרום הולנד, ומקורה בשבועה הצרפתית nom de Dieu (״שם האל״) — שנשחקה לאורך הדורות להברה אחת קהה.
בקטע, אמא שרודפת אחרי כביסה רטובה שנפלה מהחבל בזמן שקנג׳י מתעלם ממנה, לבסוף נשברת ופולטת ״Dju, stop dit!״ — הקריאה נוחתת בדיוק בנקודת השבירה. היא מספיק מתונה לתסכול יומיומי, אבל עדיין נושאת שורש דתי, כך שהיא יכולה להיתפס כשבועה אמיתית, גם אם רכה, תלוי מי מקשיב — מדרגה אחת בסולם שלם של שבועות פלמיות שנע בין dju ממולמלת ל־godverdomme החזקה בהרבה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
90%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


