Moeder roept Kenji bij regen op het wasgoed

Wat betekent 'dju' in het Vlaams?

Dju is wat eruit schiet als er iets voor de zoveelste keer misgaat — een korte, scherpe Vlaamse uitroep van frustratie, vergelijkbaar met Engels 'ugh!' of een gemurmeld 'verdomme'. Het komt uit het Brabants, een dialect dat in zowel Belgisch als Zuid-Nederlands gebied wordt gesproken, en gaat terug op de Franse vloek nom de Dieu ('naam van God') — door generaties heen afgeweten tot één klonkerende lettergreep.

In deze clip ziet een moeder haar regennatte was van de lijn waaien terwijl Kenji haar negeert, en ze barst uit: “Dju, stop dit!” — de uitroep valt precies op het breekpunt. Het is zacht genoeg voor alledaagse irritatie, maar draagt nog steeds een godsdienstige oorsprong, dus het kan als een echte, zachtjes vloek overkomen, afhankelijk van wie er luistert — één trap op een hele ladder van Vlaamse vloeken die loopt van een gemurmeld dju tot het veel zwaardere godverdomme.