Moeder roept Kenji bij regen op het wasgoed

Що означає «dju» у фламандському діалекті?

Dju — це те, що виривається, коли щось пішло не так вже занадто часто. Короткий, різкий фламандський вигук роздратування, близький до англійського «ugh!» або пробормотаного «damn it». Походить із брабантського діалекту, яким говорять як у Бельгії, так і на півдні Нідерландів, і восходить до французької клятви nom de Dieu («імя Боже») — зтертої поколіннями до одного тупого скładu.

У цьому кліпі мати, що втікає від дощового білизни з сушіння, поки Кендзі її ігнорує, нарешті лякає: «Dju, stop dit!» — вигук лунає саме в точці перелому. Він достатньо м’який для щоденного роздратування, але все ще має релігійне коріння, тому може сприйматися як справжнє, хоч і м’яке, клятвівка — залежно від того, хто чує. Це одна сходинка в цілій лестниці фламандських клятв: від пробормотаного dju аж до набагато сильнішого godverdomme.