Moeder roept Kenji bij regen op het wasgoed
A1 Dutch 듣기 연습 · 플라망 네덜란드어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
플랑드르 네덜란드어에서 'dju'는 무슨 뜻인가요?
dju
플랑드르식 짜증 감탄사
짜증 섞인 '으악!' 또는 '젠장!' — 브라반트/플랑드르 네덜란드어의 순한 감탄사
「dju」는 일이 한 번 더 꼬였을 때 저절로 튀어나오는 소리입니다. 짧고 날카로운 플랑드르 감탄사로, 영어의 'ugh!'나 나지막한 'damn it'과 비슷하죠. 벨기에와 네덜란드 남부에서 쓰이는 브라반트 방언에서 왔으며, 프랑스어 맹세인 'nom de Dieu(신의 이름으로)'가 세대를 거치며 닳아 한 음절로 줄어든 것입니다.
이 클립에서는 비에 젖은 빨래를 쫓는 어머니가 켄지가 못 들은 척하자 결국 「Dju, stop dit!」 하고 터뜨립니다. 감탄사가 인내심의 한계점에서 터져 나온 셈이죠. 일상적인 짜증에는 충분히 쓸 수 있을 만큼 순하지만, 종교적 어원이 남아 있어 듣는 사람에 따라선 약한 욕설로 받아들여지기도 합니다. 나지막한 'dju'에서 훨씬 센 'godverdomme'까지 이어지는 플랑드르 맹세의 사다리 중 첫 칸인 셈입니다.
Kenji & Co↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A1 Dutch 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
92.3%
가 가장 흔한 네덜란드어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 네덜란드어예요.
일반 네덜란드어 빈도
87.2%
상위 1,000
92.3%
상위 2,000
97.4%
상위 5,000
네덜란드어 구어 빈도
97.2%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 네덜란드어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
dju
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
expressing annoyance
voilà
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
there it is/there you go
eraf
1×
상위 5,000회화에서 흔함
off it
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-NL 2014 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.