Moeder roept Kenji bij regen op het wasgoed

Que veut dire « dju » en néerlandais flamand ?

Dju, c’est ce qui nous échappe quand quelque chose tourne mal une fois de trop — une courte exclamation flamande de frustration, proche du « pff ! » ou du « mince ! » marmonné en français. Elle vient du dialecte brabançon, parlé des deux côtés de la frontière belgo-néerlandaise, et remonte au juron français nom de Dieu, usé par des générations jusqu’à n’en garder qu’une syllabe brute.

Dans cet extrait, une mère qui court après son linge trempé par la pluie pendant que Kenji l’ignore finit par craquer : « Dju, stop dit ! » — l’interjection tombe pile au point de rupture. Assez douce pour la frustration du quotidien, elle garde pourtant une racine religieuse, donc elle peut passer pour un vrai juron, même léger, selon qui l’entend — un échelon dans toute une échelle de jurons flamands qui va du dju marmonné au bien plus fort godverdomme.