Moeder roept Kenji bij regen op het wasgoed

Flemenkçe’de “dju” ne demek?

dju, bir şey bir kez fazla kötü gittiğinde dökülen kısa ve keskin bir Flemenkçe öfke nidesidir; İngilizce’deki “ugh!” ya da mırıldanarak söylenen “damn it”e yakın. Brabant lehçesinden gelir; bu lehçe hem Belçika’da hem Hollanda’nın güneyinde konuşulur. Kökeni Fransızca bir küfür olan nom de Dieu’a (“Tanrı'nın adı”) dayanır ve nesiller boyu aşınarak tek bir heceye dönüşmüştür.

Bu klipte, yağmurdan ıslanan çamaşırları toplamaya çalışan anne, Kenji’nin onu duymazdan gelince sonunda patlar: «Dju, stop dit!» Nida tam o kırılma noktasına denk düşer. Günlük öfke anları için yeterince hafiftir ama dini kökenini koruduğu için, dinleyene göre gerçek ama yumuşak bir küfür gibi de duyulabilir. Flemenkçe küfürler mırıldanılan bir dju'dan çok daha sert olan godverdomme’ye uzanan bir merdiven oluşturur; dju da bunun ilk basamağıdır.