Moeder roept Kenji bij regen op het wasgoed

Cosa significa «dju» in olandese fiammingo?

Dju è ciò che scappa quando qualcosa va storto una volta di troppo: una breve, secca esclamazione fiamminga di frustrazione, vicina all’inglese «ugh!» o a un borbottato «cavolo!». Viene dal dialetto brabantino, parlato sia in Belgio che nel sud dei Paesi Bassi, e risale al giuramento francese nom de Dieu («nome di Dio») — consumato nel corso delle generazioni fino a diventare un’unica sillaba netta.

Nel video, una madre che rincorre il bucato bagnato dalla pioggia mentre Kenji la ignora alla fine sbotta con «Dju, stop dit!» — l’interiezione arriva proprio al punto di rottura. È abbastanza blanda per la frustrazione quotidiana, ma conserva una radice religiosa, quindi può essere percepita come una vera, seppur lieve, parolaccia a seconda di chi ascolta — un gradino in una vera e propria scala di giuramenti fiamminghi che va dal borbottato dju al ben più forte godverdomme.