Moeder roept Kenji bij regen op het wasgoed
A1 Dutch 听力练习 · 弗拉芒荷兰语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
弗拉芒荷兰语里的「dju」是什么意思？
dju
弗拉芒语挫败感语气词
一句气急败坏的「哎呀！」或「该死！」—— 来自布拉班特/弗拉芒方言的温和咒骂语
「dju」是那种事儿一件接一件地出错、终于让人忍无可忍时脱口而出的短促尖锐感叹词，弗拉芒语区常用，意思接近英语的「ugh!」 或咕哝一句「damn it」。它源自布拉班特方言（横跨比利时和荷兰南部），最早来自法语誓语 nom de Dieu（「上帝之名」），经世代磨合磨成了这一个干脆利落的音节。
片段里，母亲在雨中追赶被吹落的衣服，Kenji 却置若罔闻，她终于绷不住了，冒出一句「Dju, stop dit!」—— 这声感叹正好落在崩溃的临界点。它算温和，日常发泄没问题，但毕竟有宗教渊源，听的人不同，也可能被当作真正的、只是力度较轻的脏话—— 弗拉芒语誓语阶梯上，从低声咕哝的「dju」一路通向更重的「godverdomme」。
来自 YouTube 上的 Kenji & Co↗。看原视频
词汇频率
这段 A1 Dutch 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
92.3%
的词属于荷兰语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是荷兰语里的高频日常词。
荷兰语通用词频
87.2%
前 1,000 名
92.3%
前 2,000 名
97.4%
前 5,000 名
荷兰语口语词频
97.2%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的荷兰语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
dju
1×
生僻词/前 5,000 名以外
expressing annoyance
voilà
1×
生僻词/前 5,000 名以外
there it is/there you go
eraf
1×
前 5,000 名口语中常用
off it
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-NL 2014 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。