Moeder roept Kenji bij regen op het wasgoed

Co znamená „dju“ ve flámštině?

Dju je to, co vypadne, když něco jde naposledy špatně – krátké, ostré flámské vykřiknutí zklamání, blízko k anglickému „ugh!“ nebo šepotané „do háje“. Pochází z brabantského dialektu, který se mluví jak v belgických, tak v jižních nizozemských oblastech, a vede se zpět k francouzskému prokletí nom de Dieu (jméno Boha), které se po generacích zotročilo do jednoho hrubého slabiky.

V tomto klipu matka honící deště promoklé prádlo od šňůry, zatímco Kenji ignoruje její volání, nakonec praskne s „Dju, stop dit!“ – vykřiknutí dopadne přesně v bodě zlomu. Je to dostatečně mírné pro každodenní frustraci, ale stále nese náboženský kořen, takže u některých posluchačů může znějt jako skutečné, i když měkké, prokletí – jedna z úrovní celé žebříčku flámských kletb, který vede od šepotaného dju po mnohem silnější godverdomme.