Moeder roept Kenji bij regen op het wasgoed

'dju' trong tiếng Hà Lan Vlaams có nghĩa là gì?

dju là tiếng người ta thốt ra khi chuyện gì đó đi sai lần quá nhiều — một tiếng thốt lên ngắn gọn, sắc sảo của người Vlaams thể hiện sự chán nản, gần với tiếng 'khỉ!' hay một lời 'trời ơi!' thầm lẩm của tiếng Anh. Nó xuất phát từ phương ngữ Brabant, dùng ở cả België và miền Nam Hà Lan, và bắt nguồn từ lời thề tiếng Pháp nom de Dieu ('danh thánh Chúa') — bị bào mòn qua nhiều thế hệ cho đến khi chỉ còn lại một âm tiết đơn độc.

Trong đoạn clip, người mẹ đang chạy theo đống quần áo bị mưa dính dây phơi mà Kenji không quan tâm giúp cuối cùng cũng 'bùng nổ' với câu 'Dju, stop dit!' — tiếng thốt lên rơi đúng lúc bùng nổ. Nó đủ nhẹ để dùng cho những phiền toái hàng ngày nhưng vẫn mang gốc rễ tôn giáo, nên tùy người nghe có thể coi đó là một lời thề thật, dù mềm — một bậc trong thang đo các lời thề Vlaams chạy từ dju thầm lẩm lên đến godverdomme mạnh hơn nhiều.