Junge wird gemobbt – dann kommt die Biker-Gang

「gemobbt」はドイツ語でどういう意味？

いじめられている少年の話で gemobbt が使われています。これは mobben の過去分詞で、英語の「to mob」からドイツ人が直接作った動詞です。借用された後、完全にドイツ語化しました：mobben は普通の弱変化動詞と同じように活用し、過去分詞も標準的な ge-…-t の形をとります。まるで最初からドイツ語だったかのように。

ドイツ語は英語の動詞をこうやって取り込みます。ほかにも chillen（チルする、→ gechillt）、downloaden（→ gedownloadet／downgeloadet）、updaten（→ upgedatet）などがあります。意味は借用語が提供し、活用はドイツ語の文法が担当します。例外はありません。