Junge wird gemobbt – dann kommt die Biker-Gang

Wat betekent „gemobbt“ in het Duits?

Dit verhaal over een gepeste jongen gebruikt gemobbt, het voltooid deelwoord van mobben — een werkwoord dat Duitsers rechtstreeks hebben afgeleid van het Engelse „to mob“. Een keer overgenomen, werd het volledig ingeburgerd: mobben vervoegt zich als elk ander regelmatig zwak werkwoord, met het standaard ge-…-t patroon voor het voltooid deelwoord, alsof het altijd al Duits was geweest.

Duits neemt Engelse werkwoorden op deze manier constant op — zie ook chillen (chillen, → gechillt), downloaden (→ gedownloadet/downgeloadet) en updaten (→ upgedatet). Het leenwoord levert de betekenis; de Duitse grammatica levert de vervoeging, zonder uitzonderingen.