Junge wird gemobbt – dann kommt die Biker-Gang

Co znamená „gemobbt“ v němčině?

Tento příběh o šikanovaném chlapci používá gemobbt, minulý přechod slovesesa mobben – sloveso, které Němci vytvořili přímo z anglického „to mob“. Jakmile bylo zapůjčeno, plně se zdomácnilo: mobben se skloňuje jako jakékoli jiné pravidelné slabé sloveso v němčině, se standardním vzorem přechodu ge-…-t, přesně tak, jako by v němčině vždy bylo.

Němčina anglická slovesa absorbuje tímto způsobem neustále – viz také chillen (chillnout, → gechillt), downloaden (→ gedownloadet/downgeloadet) a updaten (→ upgedatet). Zapůjčené slovo dodává význam; německá gramatika dodává konjugaci, bez výjimek.