Junge wird gemobbt – dann kommt die Biker-Gang

¿Qué significa «gemobbt» en alemán?

Esta historia sobre un niño acosado usa gemobbt, el participio pasado de mobben — un verbo que los alemanes construyeron directamente a partir del inglés «to mob». Una vez adoptado, se naturalizó por completo: mobben se conjuga como cualquier verbo débil regular alemán, con el patrón estándar de participio ge-…-t, exactamente como si siempre hubiera sido alemán.

El alemán absorbe verbos ingleses de esta forma todo el tiempo — véase también chillen (relajarse, → gechillt), downloaden (→ gedownloadet/downgeloadet) y updaten (→ upgedatet). El préstamo aporta el significado; la gramática alemana aporta la conjugación, sin excepciones.