Junge wird gemobbt – dann kommt die Biker-Gang

Cosa significa «gemobbt» in tedesco?

Questa storia su un ragazzo vittima di bullismo usa gemobbt, il participio passato di mobben — un verbo che i tedeschi hanno costruito direttamente dall’inglese «to mob». Una volta preso in prestito, è stato completamente naturalizzato: mobben si coniuga come qualsiasi verbo debole regolare tedesco, con il tipico schema del participio ge-…-t, esattamente come se fosse sempre stato tedesco.

Il tedesco assorbe i verbi inglesi in questo modo continuamente — vedi anche chillen (chillare, → gechillt), downloaden (→ gedownloadet/downgeloadet) e updaten (→ upgedatet). Il prestito fornisce il significato; la grammatica tedesca fornisce la coniugazione, senza eccezioni.