Desafio de balão com seleções e a vó

ブラジルポルトガル語の「bexiga」の意味は？

教科書でバルーン（風船）は balão と習うが、ブラジルの多くの地域、とくにサンパウロでは、パーティーの風船を日常的に bexiga と呼ぶ。もともとの意味は「膀胱」で、風船を bexiga と呼ぶのは、昔の人々が遊びのために動物の膀胱を膨らませていたことに由来している。どちらの言葉も正しいが、どちらを耳にするかで、ブラジルのどの地域にいるかがわかる。

bexiga はラテン語の vēsīca（膀胱）に由来し、スペイン語の vejiga と同じ語根である。複数形の bexigas は、かつて「天然痘」を意味することもあった（痘瘡のような水疱に由来）。これが、サンパウロの古い地区 Bexiga の名前の由来である。一方、balão はフランス語からの借用語（ballon）で、リオデジャネイロではこちらが一般的だ。動画では、この切り替えが実際に聞ける。子どもたちが風船が浮かぶのを見て「ó, o balão!」と歓声を上げ、風船が着地した瞬間、おばあちゃんの勝利が「a bexiga! a bexiga!」と宣言される。同じものを、一息の間に二つの地域名で呼んでいるのだ。