Desafio de balão com seleções e a vó

Mit jelent a „bexiga” brazil portugálul?

A tankönyvek a balão szót tanítják lufira, de Brazília nagy részén – különösen São Paulóban – a hétköznapi kifejezés a bexiga. Az első jelentése „mirigy”, tehát a lufit a névvel az egykori felfújható állati mirigyek után elnevezték, amikkel gyerekek játszottak. Mindkét szó helyes; amit hallasz, az csak elárulja, Brazília melyik részén jársz.

A bexiga a latin vēsīca („mirigy”) szóból származik – ugyanez a gyökér adja a spanyol vejiga szót is. A többes számban a bexigas régen „kisbaj”-t is jelentett (a mirigyszerű pikkelék miatt), ezért is kapta a nevét egy régi são-paulói negyed, a Bexiga. A balão viszont francia kölcsönszó (ballon), és Rio de Janeiroban a szokásos. A videóban hallható a váltás is: a gyerekek „ó, o balão!”-t kiabálják, amíg a lufi repül, de amint leszáll, a nagymama győzelmét „a bexiga! a bexiga!” kiáltással hirdetik – ugyanaz a tárgy, két regionális név egy lélegzetvétel alatt.