Desafio de balão com seleções e a vó

O que significa “bexiga” em português do Brasil?

Os livros didáticos ensinam balão para balão, mas em grande parte do Brasil — especialmente em São Paulo — a palavra do dia a dia para balão de festa é bexiga. O primeiro significado dela é “bexiga” no sentido anatômico, então chamar um balão de bexiga é, na verdade, nomeá-lo a partir das bexigas de animal que as pessoas enchiam para se divertir antigamente. As duas palavras estão certas; qual delas você ouve simplesmente indica em que parte do Brasil você está.

Bexiga vem do latim vēsīca, “bexiga” — a mesma raiz por trás do espanhol vejiga. No plural, bexigas também significou historicamente “varíola” (por causa das pústulas semelhantes a bolhas), e é por isso que um bairro antigo de São Paulo se chama Bexiga. Já balão é um empréstimo do francês (ballon) e é o padrão no Rio. No clipe dá para ouvir a troca ao vivo: as crianças comemoram “ó, o balão!” enquanto ele sobe, e no instante em que ele cai a vitória da avó é anunciada com “a bexiga! a bexiga!” — o mesmo objeto, dois nomes regionais numa mesma respiração.