Desafio de balão com seleções e a vó

“bexiga” Brezilya Portekizcesinde ne anlama gelir?

Ders kitapları balon için balão öğretir, ama Brezilya’nın büyük bir kısmında — özellikle São Paulo’da — parti balonunun günlük adı bexiga'dır. Kelimenin birinci anlamı “mesane”dir; bu yüzden balona bexiga demek, insanların bir zamanlar eğlence için üflüyüp şişirdikleri hayvan mesanelerinden isim almasıdır. İki kelime de doğrudur; hangisini duyarsanız o, Brezilya’nın hangi bölgesinde olduğunuzu söyler.

Bexiga, Latince vēsīca yani “mesane” kökenindedir — İspanyolca vejiga ile aynı kök. Çoğulunda bexigas, tarihen “çiçek çiçeği” de anlamına gelirdi (kabarcık benzeri pustüllerden dolayı); bu da São Paulo’daki eski bir mahallenin Bexiga adını almasının sebebidir. Oysa balão, Fransızca ballon kelimesinden alınmıştır ve Rio’da varsayılan terimdir. Klipta bu geçişi canlı canlı duyabilirsiniz: çocuklar balon uçuşurken “ó, o balão!” diye coşarlar, balon indiği anda ise nine “a bexiga! a bexiga!” diyerek kazandığını ilan eder — aynı nesne, tek nefeste iki bölgesel isim.