Desafio de balão com seleções e a vó

Cosa significa “bexiga” in portoghese brasiliano?

I manuali insegnano balão per palloncino, ma in gran parte del Brasile — soprattutto a San Paolo — la parola di tutti i giorni per il palloncino da festa è bexiga. Il suo primo significato è “vescica”, quindi chiamare un palloncino bexiga significa in pratica battezzarlo come le vesciche animali gonfiabili che un tempo si soffiavano per gioco. Entrambe le parole sono corrette; quella che senti ti dice semplicemente in quale zona del Brasile ti trovi.

Bexiga deriva dal latino vēsīca, “vescica” — la stessa radice dello spagnolo vejiga. Al plurale, bexigas indicava storicamente anche il “vaiolo” (per le pustole simili a vesciche), ed è per questo che un vecchio quartiere di San Paolo si chiama Bexiga. Nel frattempo balão è un prestito dal francese (ballon) ed è la forma standard a Rio. Nel video puoi sentire il cambio in diretta: i bambini esultano “ó, o balão!” mentre vola, e nel momento in cui atterra la vittoria della nonna viene annunciata con “a bexiga! a bexiga!” — lo stesso oggetto, due nomi regionali in un solo respiro.