Desafio de balão com seleções e a vó

Co znamená „bexiga“ v brazilské portugalštině?

Učebnice učí balón pro balónek, ale ve velké části Brazílie – obzvlášť v São Paulo – je každodenním slovem pro vejírkový balónek bexiga. Jeho první význam je „močový měchýř“, takže označení balónku jako bexiga ve skutečnosti pojmenovává předmět podle nadmuchatelných zvířecích měchýřů, které lidé kdysi nadmuchovali pro zábavu. Obě slova jsou správná; to, které uslyšíte, jen prozradí, v jaké části Brazílie se nacházíte.

Bexiga pochází z latinského vēsīca, „močový měchýř“ – stejného kořene jako španělské vejiga. V množném čísle bexigas historicky znamenalo i „ospy“ (kvůli puchýřkovitým vyrážkám), proto stará čtvrť v São Paulo nese jméno Bexiga. Zatímco balón je záměr z francouzštiny (ballon) a výchozí slovo v Rio. V klipu můžete slyšet přepnutí naživo: děti vyskakují „ó, o balón!“, když balónek letí, a jakmile dopadne, babiččina výhra je ohlášena slovy „a bexiga! a bexiga!“ – tentýž předmět, dvě regionální názvy v jednom dechu.