Desafio de balão com seleções e a vó

巴西葡萄牙语里 “bexiga” 是什么意思？

教科书教 balão 表示气球，但在巴西大部分地区——尤其是圣保罗——派对气球的日常叫法是 bexiga。它的本意是「膀胱」，所以用 bexiga 称呼气球，其实是沿用了过去人们吹动物膀胱玩耍的叫法。两个词都对；你听到哪个，就知道你在巴西的哪个地方。

Bexiga 来自拉丁语 vēsīca（「膀胱」）——西班牙语 vejiga 同源。复数 bexigas 过去也指「天花」（因水疱像小气囊），圣保罗有个老街区就叫 Bexiga。而 balão 是从法语 ballon 借来的，是里约的默认叫法。片段里能听到现场切换：孩子们看气球飘起欢呼 “ó, o balão!”，气球一落地，奶奶获胜的宣告变成了 “a bexiga! a bexiga!”——同一个东西，一口气叫出两个地区名。