מה פירוש 'bexiga' בפורטוגזית ברזילאית?

Desafio de balão com seleções e a vó

A2 · מתחילים בטוחיםפורטוגזית ברזילאית⏱ 1:02🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
bexiga
מילה אזורית בברזיל
בלון מסיבות (ברזיל); מילולית: 'שלפוחית'

ספרי הלימוד מלמדים balón לבלון, אבל ברוב ברזיל — במיוחד בסאו פאולו — המילה היומיומית לבלון מסיבות היא bexiga. המשמעות הראשונה שלה היא 'שלפוחית', כך שהשם bexiga בעצם קורא לבלון על שם שלפוחיות החיות המנופחות שאנשים נהגו לנפח לשעשוע. שתי המילים נכונות; זו שתשמעו פשוט מעידה על המקום בברזיל שבו אתם נמצאים.

Bexiga מגיעה מהלטינית vēsīca, 'שלפוחית' — אותו שורש שעומד מאחורי vejiga בספרדית. ברבים, bexigas שימשה היסטורית גם ככינוי לאבעבועות שחורות (בגלל השלפוחיות דמויות הבועות), וזה מקור שמה של שכונה ותיקה בסאו פאולו, Bexiga. לעומת זאת balón היא השאלה מצרפתית (ballon) והיא ברירת המחדל בריו. בקטע אפשר לשמוע את המעבר בשידור חי: הילדים מריעים 'ó, o balón!' כשהבלון מרחף, וברגע שהוא נוחת הניצחון של הסבתא מוכרז ב-'a bexiga! a bexiga!' — אותו חפץ, שני שמות אזוריים בנשימה אחת.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?

65.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

61.5%
1,000 המילים הנפוצות
65.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
82.7%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

82.9%
1,000 המילים הנפוצות
94.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

ruinzinho
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(informal) little bad one
bexiga
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
balloon
risadas
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
laughs
Ô louco
1×
Expression of surprise or disbelief.

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית