Desafio de balão com seleções e a vó

Was bedeutet „bexiga“ im brasilianischen Portugiesisch?

Lehrbücher vermitteln für Ballon das Wort balão, doch in weiten Teilen Brasiliens, besonders in São Paulo, heißt der Partyballon im Alltag bexiga. Die eigentliche Bedeutung ist „Blase“, und einen Ballon so zu nennen, geht auf die tierischen Blasen zurück, die man früher zum Vergnügen aufblies. Beide Wörter sind richtig; welches du hörst, verrät einfach, wo in Brasilien du dich befindest.

Bexiga stammt vom lateinischen vēsīca, „Blase“, derselben Wurzel wie spanisch vejiga. Im Plural bedeutete bexigas früher auch „Pocken“, wegen der bläschenartigen Pusteln, weshalb ein alter Stadtteil von São Paulo Bexiga heißt. Balão hingegen ist aus dem Französischen (ballon) entlehnt und die gängige Form in Rio. Im Clip hörst du den Wechsel live: Die Kinder jubeln „ó, o balão!“, während er schwebt, und sobald er landet, wird der Gewinn der Großmutter mit „a bexiga! a bexiga!“ ausgerufen, dasselbe Objekt, zwei regionale Namen in einem Atemzug.