Desafio de balão com seleções e a vó

Từ 'bexiga' nghĩa là gì trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil?

Sách giáo khoa dạy balón cho bóng bay, nhưng khắp nhiều nơi ở Brazil — đặc biệt là São Paulo — từ thông dụng cho bóng bay tiệc tùng là bexiga. Nghĩa đầu tiên của từ này là 'bàng quang', nên gọi bóng bay là bexiga thực chất là đặt tên theo bàng quang động vật mà người xưa thổi phồng để chơi. Cả hai từ đều đúng; từ nào bạn nghe chỉ cho biết bạn đang ở đâu ở Brazil.

Bexiga xuất phát từ Latin vēsīca, 'bàng quang' — cùng gốc từ với vejiga trong tiếng Tây Ban Nha. Ở số nhiều, bexigas từng mang nghĩa 'bệnh đậu mùa' (do các mụn nước giống bàng quang), đó là lý do một khu phố cũ ở São Paulo mang tên Bexiga. Còn balón là từ mượn từ tiếng Pháp (ballon) và là từ mặc định ở Rio. Trong đoạn clip bạn nghe thấy sự chuyển đổi trực tiếp: các bé reo 'ó, o balón!' khi bóng bay bay lên, rồi ngay khi nó rơi xuống chiến thắng của bà ngoại được công bố bằng 'a bexiga! a bexiga!' — cùng một vật, hai tên gọi theo vùng miền trong một hơi thở.