Desafio de balão com seleções e a vó

Que signifie « bexiga » en portugais brésilien ?

Les manuels enseignent balão pour « ballon », mais dans une grande partie du Brésil — particulièrement à São Paulo — le mot courant pour un ballon de fête est bexiga. Son sens premier est « vessie » : appeler un ballon une bexiga, c’est en fait le nommer d’après les vessies animales gonflables que les gens soufflaient autrefois pour s’amuser. Les deux mots sont corrects ; celui que tu entends indique simplement la région du Brésil où tu te trouves.

bexiga vient du latin vēsīca, « vessie » — la même racine que l’espagnol vejiga. Au pluriel, bexigas a aussi désigné historiquement la « variole » (à cause des pustules ressemblant à des cloques), ce qui explique pourquoi un vieux quartier de São Paulo s’appelle Bexiga. De son côté, balão est un emprunt au français (ballon) et le mot par défaut à Rio. Dans la vidéo, on entend le changement en direct : les enfants crient « ó, o balão! » pendant qu’il flotte, puis, dès qu’il atterrit, la victoire de la grand-mère est annoncée par « a bexiga! a bexiga! » — le même objet, deux noms régionaux en une seule phrase.