Desafio de balão com seleções e a vó

Apa arti “bexiga” dalam bahasa Portugis Brasil?

Buku pelajaran mengajarkan balão untuk balon, tapi di banyak tempat di Brasil — terutama São Paulo — kata sehari-hari untuk balon pesta adalah bexiga. Makna aslinya adalah “kandung kemih”, jadi menyebut balon dengan bexiga sebenarnya menamainya dari kandung kemih hewan yang dulu dikembangkan orang untuk bermain. Kedua kata itu benar; mana yang kamu dengar hanya menunjukkan di mana kamu berada di Brasil.

Bexiga berasal dari bahasa Latin vēsīca, “kandung kemih” — akar yang sama dengan vejiga dalam bahasa Spanyol. Dalam bentuk jamak, bexigas juga secara historis berarti “cacar” (dari pustula mirip lepuhan), itulah sebabnya sebuah lingkungan tua di São Paulo dinamai Bexiga. Sementara itu, balão adalah pinjaman dari bahasa Prancis (ballon) dan menjadi kata baku di Rio. Dalam klip kamu bisa mendengar pergantiannya secara langsung: anak-anak bersorak “ó, o balão!” saat balon melayang, lalu saat balon itu mendarat, kemenangan nenek diumumkan dengan “a bexiga! a bexiga!” — benda yang sama, dua nama kedaerahan dalam satu napas.