Adidas Samba: Original vs. Deichmann-Version im Test

「Einlegesohle」はドイツ語でどういう意味？

本物のアディダス サンバと安価な類似品を比較するこのテストでは、「Einlegesohle（中敷き）」もチェック項目の一つです。この単語は透明に組み立てられています：「einlegen」は「何かを何かに敷き入れる・重ね入れる」（料理で具材を重ねるようなイメージ）、「Sohle」は「底・ソール」。したがって「Einlegesohle」とは、靴の中に敷き入れる取り外し可能な中敷きのことで、地面に接する外底の「Laufsohle」とは区別されます。

ドイツ語の靴用語は同じように積み上げられています：「Laufsohle」（外底、laufen「歩く・走る」由来）、「Fersenfutter」（かかとの裏地、Ferse「かかと」＋Futter「裏地・詰め物」）。「Sohle＝底」が分かれば、残りの大半も推測できます。次に店員がドイツ語で靴のパーツを列挙しても慌てずに済む、便利な知識です。