Adidas Samba: Original vs. Deichmann-Version im Test

¿Qué significa «Einlegesohle» en alemán?

En este test comparan una Adidas Samba original con una versión más barata y revisan, entre otras cosas, la Einlegesohle. La palabra se forma de forma transparente: einlegen significa «poner/meter algo dentro de» otra cosa (como cuando pones capas de ingredientes en un plato), y Sohle es «suela». Así que una Einlegesohle es la plantilla suelta que va por dentro del zapato — a diferencia de la Laufsohle, la suela exterior que toca el suelo.

El vocabulario alemán del calzado sigue el mismo patrón: Laufsohle (suela exterior, de laufen, «caminar/correr»), Fersenfutter (forro del talón, de Ferse, «talón», y Futter, «forro/relleno»). Una vez sabes que Sohle es «suela», puedes deducir casi todo lo demás — muy útil la próxima vez que un vendedor te enumere las partes de un zapato en alemán.