Adidas Samba: Original vs. Deichmann-Version im Test

Mit jelent a „Einlegesohle” németül?

Egy igazi Adidas Sambát hasonlítanak össze egy olcsóbb utánzattal, és a teszt a die Einlegesohle-t is megvizsgálja. A szó átláthatóan épül fel: einlegen azt jelenti, hogy „valamit belehelyez/berak valami másba” (például rétegeket egy ételben), a Sohle pedig „talp”. Tehát a Einlegesohle a cipőbe helyezett, kivehető belső talp – a Laufsohle-től, azaz a talajjal érintkező külső talptól eltérően.

A német cipőszókincs ugyanígy épül fel továbbra is: Laufsohle (külső talp, a laufen – „sétál/fut” – ige alapján), Fersenfutter (sárhelyezés, a Ferse – „sár” – és a Futter – „bevonat/töltelék” – szóból). Ha tudod, hogy a Sohle „talp” jelentésű, a többit is kitalálod – hasznos lesz, ha egy eladó németül sorolja fel a cipő alkatrészait.