Adidas Samba: Original vs. Deichmann-Version im Test

Cosa significa «Einlegesohle» in tedesco?

Confrontando una vera Adidas Samba con una versione economica simile, il test controlla anche l'Einlegesohle. La parola si compone in modo trasparente: einlegen significa «mettere/inserire qualcosa dentro» qualcos’altro (come quando si dispongono gli ingredienti a strati in un piatto), e Sohle è «suola». Un'Einlegesohle è quindi la soletta interna mobile che si mette dentro la scarpa — a differenza della Laufsohle, la suola esterna che tocca terra.

Il lessico tedesco delle scarpe segue lo stesso principio: Laufsohle (suola da corsa, da laufen, «camminare/correre»), Fersenfutter (fodero del tallone, da Ferse, «tallone», e Futter, «fodera/imbottitura»). Una volta che sai che Sohle significa «suola», riesci a intuire quasi tutto il resto — utile la prossima volta che un commesso elenca le parti di una scarpa in tedesco.