Adidas Samba: Original vs. Deichmann-Version im Test

Wat betekent „Einlegesohle” in het Duits?

Bij de vergelijking van een echte Adidas Samba met een goedkopere nabootsing wordt onder meer de Einlegesohle getest. Het woord is transparant opgebouwd: einlegen betekent „iets in iets anders leggen/stoppen” (zoals ingrediënten in een schotel schichten), en Sohle is „zool”. Een Einlegesohle is dus de losse binnenzool die in een schoen ligt — in tegenstelling tot de Laufsohle, de buitenzool die de grond aanraakt.

Duits schoenvocabulaire werkt overal op dezelfde manier: Laufsohle (loopzool, van laufen, „lopen/rennen”), Fersenfutter (hielvoering, van Ferse, „hiel”, en Futter, „voering/vulling”). Zodra je weet dat Sohle „zool” betekent, kun je de meeste andere onderdelen afleiden — handig de volgende keer dat een verkoper de onderdelen van een schoen in het Duits opsomt.