Adidas Samba: Original vs. Deichmann-Version im Test

Que veut dire « Einlegesohle » en allemand ?

En comparant une vraie Adidas Samba à une imitation bon marché, le test examine la Einlegesohle entre autres éléments. Le mot se construit de façon transparente : einlegen signifie « mettre/poser quelque chose dans » autre chose (comme superposer des ingrédients dans un plat), et Sohle veut dire « semelle ». Une Einlegesohle est donc la semelle intérieure amovible placée à l’intérieur de la chaussure — par opposition à la Laufsohle, la semelle extérieure qui touche le sol.

Le vocabulaire allemand de la chaussure fonctionne sur le même principe tout du long : Laufsohle (semelle d’usure, de laufen, « marcher/courir »), Fersenfutter (doublure du talon, de Ferse, « talon », et Futter, « doublure/rembourrage »). Une fois qu’on sait que Sohle signifie « semelle », on devine la plupart des autres termes — pratique la prochaine fois qu’un vendeur énumère les parties d’une chaussure en allemand.