Meu nome é Stanley e estou cansado

ブラジルポルトガル語の「show de bola」はどういう意味？

Show de bola は「最高」「素晴らしい」という意味で、映画やパーティー、人など幅広く使えます。例えば O filme foi show de bola は「その映画は最高だった」です。短縮形の show!（「最高！」）も同じくらいよく使われます。この表現はブラジル特有のもので、ポルトガルでは fixe や espetacular を耳にすることが多いでしょう。

語感からはサッカー由来、「ボールを使った素晴らしいショー」のように聞こえ、覚えやすい言葉です。このクリップのジョークは、そのポジティブな響きを利用しています。生徒が tive uma infância show de bola passando fome（「空腹を抱えながら、最高の幼少期を過ごした」）と言っているのです。ついでに、愛称の docinho de coco（「小さなココナッツのお菓子」）も聞こえてきます。