Meu nome é Stanley e estou cansado
A2 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
巴西葡萄牙語的「show de bola」是什麼意思？
show de bola
巴西葡萄牙語讚美俚語
「太棒了」、「超讚」；字面意為「一場球賽秀」
Show de bola 意思是「太棒了」或「超讚」，可以用來形容電影、派對或人。例如 O filme foi show de bola 就是「這部電影超棒」。縮略版 show!（「太棒了！」）也同樣常用。這個說法非常地道巴西；在葡萄牙，你比較會聽到 fixe 或 espetacular。
這詞聽起來像源自足球，「球技表演超精彩」，所以很好記。這段影片的梗在於語氣太正向了。學生說 tive uma infância show de bola passando fome，意思是「我度過了一個超棒的童年，還得忍饑挨餓」。你還會聽到愛稱 docinho de coco（「小椰子糖」）。
詞彙頻率
這段 A2 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.7%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
70.7%
前 1,000 名
89.7%
前 2,000 名
98.3%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
92.7%
前 1,000 名
96.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的葡萄牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
docinho
1×
超出前 5,000 名口語常見
sweet treat
coco
1×
前 5,000 名
coconut
pá
1×
前 5,000 名口語常見
shovel
copiar
2×
前 5,000 名
to copy
show de bola
1×
very good or excellent
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。