Meu nome é Stanley e estou cansado
A2 Portuguese exercices d’écoute · Portugais brésilien · Pensé pour les débutants
Que veut dire « show de bola » en portugais brésilien ?
Show de bola veut dire génial ou super, et on l’utilise pour un film, une fête ou une personne. O filme foi show de bola signifie « le film était génial ». La version courte, show ! (« super ! »), est tout aussi courante. L’expression est typiquement brésilienne. Au Portugal, on dirait plutôt fixe ou espetacular.
Le nom évoque le football, « un grand spectacle avec le ballon », ce qui aide à le retenir. La blague de cet extrait repose sur son côté très positif. L’étudiant dit tive uma infância show de bola passando fome, « j’ai eu une enfance géniale, à mourir de faim ». On entend aussi le surnom affectueux docinho de coco (« petit bonbon à la noix de coco »).
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Portuguese exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en portugais
Fréquence orale en portugais
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.