Meu nome é Stanley e estou cansado

Was bedeutet „show de bola“ im Brasilianischen Portugiesisch?

Show de bola heißt awesome oder great, und du kannst es für einen Film, eine Party oder eine Person benutzen. O filme foi show de bola bedeutet „der Film war awesome“. Die Kurzform show! („great!“) ist genauso verbreitet. Der Ausdruck ist stark brasilianisch geprägt. In Portugal hört man eher fixe oder espetacular.

Der Name klingt nach Fußball, „eine großartige Show mit dem Ball“, und das macht ihn leicht merkbar. Der Witz in diesem Clip lebt davon, wie upbeat der Ausdruck ist. Der Schüler sagt tive uma infância show de bola passando fome, „ich hatte eine awesome Kindheit, hungerte aber“. Du hörst auch den Kosenamen docinho de coco („kleines Kokos-Süßchen“).