Meu nome é Stanley e estou cansado
A2 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
브라질 포르투갈어 'show de bola'는 무슨 뜻인가요?
show de bola
브라질 포르투갈어 칭찬 속어
'최고', '대박'; 직역하면 '공 쇼'
Show de bola는 '최고', '대박'이라는 뜻으로, 영화, 파티, 사람 등 무엇이든 칭찬할 때 씁니다. O filme foi show de bola는 '그 영화는 최고였어'라는 뜻이죠. 줄여서 show!('대박!', '최고!')라고만 말해도 똑같이 자주 씁니다. 이 표현은 브라질에서 아주 강하게 쓰이며, 포르투갈 본토에서는 fixe나 espetacular를 더 많이 씁니다.
이름에서 알 수 있듯 축구에서 유래한 표현으로, '공으로 보여주는 멋진 쇼'라는 뜻이라 외우기 쉽습니다. 이 클립의 유머는 그 긍정적인 뉘앙스에서 나옵니다. 학생이 tive uma infância show de bola passando fome('배고픔을 겪으며 최고였던 어린 시절을 보냈어')라고 말하거든요. 귀여운 애칭 docinho de coco('작은 코코넛 과자')도 함께 나옵니다.
단어 빈도
이 A2 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
89.7%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
70.7%
상위 1,000
89.7%
상위 2,000
98.3%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
92.7%
상위 1,000
96.4%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 포르투갈어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
docinho
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖회화에서 흔함
sweet treat
coco
1×
상위 5,000
coconut
pá
1×
상위 5,000회화에서 흔함
shovel
copiar
2×
상위 5,000
to copy
show de bola
1×
very good or excellent
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.