Meu nome é Stanley e estou cansado

Co znamená „show de bola“ v brazilské portugalštině?

Show de bola znamená skvělý nebo vynikající a můžete ho použít pro film, večírek nebo člověka. O filme foi show de bola znamená „film byl skvělý“. Zkrácená verze show! („skvěle!“) je stejně běžná. Toto vyjádření je typické pro Brazílii. V Portugalsku byste spíše slyšeli fixe nebo espetacular.

Název zní, jako by pocházel z fotbalu, „skvělý show s míčem“, a proto se snadno zapamatuje. Vtip v tomto klipu spočívá v tom, jak nadšeně to zní. Student říká tive uma infância show de bola passando fome, „měl jsem skvělou dětství, přestože jsem trpěl hladem“. Také uslyšíte přezdívku docinho de coco („malý kokosový dortík“).