ماذا تعني «show de bola» في البرتغالية البرازيلية؟
Meu nome é Stanley e estou cansado
A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
Show de bola تعني «رائع» أو «ممتاز»، وتستطيع استخدامها لوصف فيلم، حفلة، أو شخص. جملة O filme foi show de bola تعني «الفيلم كان رائعاً». الصيغة المختصرة show! (أي «رائع!») شائعة بنفس القدر. العبارة برازيلية بامتياز؛ في البرتغال ستسمع غالباً fixe أو espetacular.
يبدو الاسم مأخوذاً من كرة القدم، «عرض رائع بالكرة»، وهذا يسهل تذكره. تعتمد المزحة في المقطع على مدى تفاؤل العبارة؛ يقول الطالب: tive uma infância show de bola passando fome، أي «عشت طفولة رائعة وأنا أجوع». ستسمع أيضاً لقب الدلع docinho de coco (أي «حلوى جوز الهند الصغيرة»).
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.