יש לי אח קטן מאוד – שיר ילדים קלאסי

ヘブライ語の「אין סוף (ein sof)」はどういう意味？

この赤ちゃんの弟について歌った定番の曲は、サビのたびに同じフレーズで終わります：ולשיר אין סוף ——「そして歌に終わりはない」。אין סוף、直訳すると「終わりがない」ですが、単なる歌詞ではありません。一つの単語に融合した אינסוף は、数学の授業で使われるヘブライ語の「無限」という用語です。そしてユダヤ教の神秘主義では、האין־סוף、「終わりなきもの」が、あらゆる描写を超えた神を指すカバラの用語となっています。

אין は יש（「ある」）の鏡像です：יש סוף「終わりがある」、אין סוף「終わりがない」。日常的なため息 אין סוף לזה ——「これに終わりはない」—— は、洗濯物にも書類仕事にもぴったり当てはまります。歌の中では、弟はまだ歩けないのに、もう太鼓を叩いて歌える —— だからこそ、歌は決して終わらないのです。