יש לי אח קטן מאוד – שיר ילדים קלאסי

Apa arti “ein sof” dalam bahasa Ibrani?

Lagu klasik tentang adik laki-laki ini mengakhiri setiap refraennya dengan cara yang sama: ולשיר אין סוף — “dan lagu ini tidak memiliki akhir.” אין סוף, secara harfiah “tidak ada akhir,” lebih dari sekadar lirik. Saat digabung menjadi satu kata, אינסוף menjadi istilah bahasa Ibrani untuk tak hingga — yang dipakai di kelas matematika. Dan dalam mistika Yahudi, האין־סוף, “Yang Tanpa Akhir,” adalah nama Kabbalah untuk Tuhan di luar segala deskripsi.

אין adalah kebalikan dari יש (“ada”): יש סוף “ada akhirnya,” אין סוף “tidak ada akhirnya.” Keluhan sehari-hari אין סוף לזה — “tidak ada habisnya hal ini” — cocok untuk tumpukan cucian maupun kertas kerja. Dalam lagu itu, adik laki-lakinya belum bisa jalan tapi sudah bisa memukul drum dan bernyanyi — itulah sebabnya lagu itu tak pernah berakhir.