יש לי אח קטן מאוד – שיר ילדים קלאסי

希伯来语 “אין סוף (ein sof)” 是什么意思？

这首关于小弟弟的经典童谣，每段副歌都以同一句结尾：ולשיר אין סוף —— “歌声没有尽头。” אין סוף 字面意思是 “没有尽头”，不仅是一句歌词。合写成一个词 אינסוף 后，它就是希伯来语里 “无限” 的数学术语。而在犹太神秘主义中，האין־סוף “无尽者” 是卡巴拉对超越一切描述的上帝的称呼。

אין 是 יש (“有”) 的对立面：יש סוף “有尽头”，אין סוף “没有尽头”。日常感叹 אין סוף לזה — “这没完没了” — 既适用于堆积如山的衣服，也适用于没完没了的文书工作。歌里的小弟弟还不会走路，却已经会打鼓唱歌 — 这正是歌声永不停歇的原因。